1
00:00:04,171 --> 00:00:06,287
LINDO MOTORISTA: Me gusta conseguir mi
Las compras navideñas se hicieron temprano.
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,172
¿Tienes algo?
¿Eso está en el espíritu de la temporada?
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,250
Uh... ¿Qué tal estos cristales?
4
00:00:11,470 --> 00:00:13,586
(RISAS)
Eso parece vidrio roto.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,004
¿Qué eres, un policía?
6
00:00:15,224 --> 00:00:16,714
¡Oh! ¿Qué es esa novedad?
7
00:00:17,768 --> 00:00:18,633
¿El Gruñón Stan?
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,217
¿Podemos ir a la cena?
9
00:00:20,437 --> 00:00:22,804
¡Tenemos hambre!
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,605
¡Hambriento!
11
00:00:24,816 --> 00:00:25,726
(AMBOS GIMIENDO)
12
00:00:28,695 --> 00:00:31,153
Sí, claro. Tan pronto como este Yahoo
toma una decisión.
13
00:00:31,323 --> 00:00:33,360
¿Tienes esto en otro animal?
14
00:00:34,159 --> 00:00:35,945
Estoy bien encerrándolo adentro, si tú lo haces.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,364
Camiseta Puma, camiseta pantera.
16
00:00:41,583 --> 00:00:43,870
-Camiseta Puma, camiseta pantera.
-(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,534
Camiseta puma...
18
00:00:47,130 --> 00:00:47,995
¡Camisa pantera!
19
00:00:48,215 --> 00:00:50,172
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
20
00:01:33,969 --> 00:01:36,631
¡Espanta! ¡Vaya!
21
00:01:36,972 --> 00:01:37,928
(CHARLA)
22
00:01:39,099 --> 00:01:41,386
Café. Café. Café. Café.
23
00:01:42,144 --> 00:01:44,135
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
24
00:01:46,064 --> 00:01:47,850
(Aplausos)
25
00:01:48,942 --> 00:01:50,603
(VIDRIO ROMPIENDO)
26
00:01:50,819 --> 00:01:53,436
Susan perezosa,
Ahí está mi pequeño rayo de sol.
27
00:01:53,655 --> 00:01:55,145
¿Dónde estuviste ayer?
28
00:01:55,324 --> 00:01:56,985
Me atropelló un autobús.
29
00:01:57,159 --> 00:01:58,115
(RISAS)
30
00:01:58,327 --> 00:01:59,283
¡Divertidísimo!
31
00:01:59,494 --> 00:02:01,781
¡Gracias! (RISAS)
32
00:02:04,166 --> 00:02:05,531
Divides los platos, ¿verdad?
33
00:02:06,001 --> 00:02:09,494
¡Tal vez! ¡Guiño!
34
00:02:09,880 --> 00:02:12,338
¡Excelente! todos nos dividiremos
un cuarto del Número Siete,
35
00:02:12,549 --> 00:02:15,837
además de un aderezo de ensalada gratis para la señora,
y un plato pequeño de ketchup para el niño.
36
00:02:16,053 --> 00:02:18,545
Pero, Grunkle Stan, ¡quiero panqueques!
37
00:02:18,764 --> 00:02:21,051
Con la harina elegante
usan estos días? (SE BURLA)
38
00:02:21,266 --> 00:02:23,598
¿Qué soy yo, hecho de dinero? Toca, toca.
39
00:02:23,810 --> 00:02:24,720
Ay...
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,724
-(CRUJIENDO LOS NUDILLOS)
-¡No se preocupen chicos, los panqueques corren por mi cuenta!
41
00:02:32,110 --> 00:02:34,317
Voy a ganar algunos venciendo
ese probador de virilidad.
42
00:02:34,821 --> 00:02:35,936
"¿Probador de virilidad?"
43
00:02:36,156 --> 00:02:37,021
"¿Paliza?"
44
00:02:37,199 --> 00:02:38,906
(AMBOS RISAS)
45
00:02:39,826 --> 00:02:42,033
Él dice... Él dice que es...
46
00:02:42,204 --> 00:02:43,569
(CONTINÚA RIENDO)
47
00:02:43,789 --> 00:02:44,950
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
48
00:02:45,290 --> 00:02:46,826
Oh, sin ofender, Dipper.
49
00:02:47,000 --> 00:02:51,369
pero no eres exactamente
Mannington varonil. (RISAS)
50
00:02:51,838 --> 00:02:56,173
¡Oye! Soy demasiado varonil Manny...
¡O lo que sea que hayas dicho!
51
00:02:56,385 --> 00:02:58,001
Mira, afronta la situación, chico.
52
00:02:58,220 --> 00:03:00,587
No tienes músculos
Hueles a toallitas de bebé.
53
00:03:00,764 --> 00:03:03,847
Y no lo olvidemos
El incidente del martes pasado.
54
00:03:04,101 --> 00:03:07,639
(CANTO)
Chica disco, pasando
55
00:03:07,854 --> 00:03:09,891
Esa chica eres tú
56
00:03:10,107 --> 00:03:11,723
(GRITOS)
¡No entres, no entres!
57
00:03:11,942 --> 00:03:15,355
Estabas escuchando a girly,
¿La sensación del pop islandés Babba?
58
00:03:15,779 --> 00:03:18,191
¡No! (SE RÍE NERVIOSAMENTE)
Yo no... ¡No es importante!
59
00:03:18,407 --> 00:03:20,865
Miren, vamos chicos,
Soy bastante masculino.
60
00:03:21,076 --> 00:03:22,407
¿Ves este pelo en el pecho?
61
00:03:22,619 --> 00:03:25,452
-¡Guárdalo! ¡Guárdalo!
-¡Qué suave! ¡Mis ojos!
62
00:03:25,997 --> 00:03:26,953
¡Oh, hombre!
63
00:03:27,165 --> 00:03:29,327
(AMBOS RISAS)
64
00:03:29,668 --> 00:03:33,662
¡Bien, familia de poca fe!
¡Prepárate para comer tus palabras!
65
00:03:33,839 --> 00:03:35,921
Y un plato de deliciosas tortitas.
66
00:03:41,930 --> 00:03:45,969
Muy bien, Dipper.
Es hora de manejar este mango de hombre.
67
00:03:49,730 --> 00:03:52,267
Y un uno y un dos...
68
00:03:52,441 --> 00:03:53,727
¡Deja de estancarte!
69
00:03:54,401 --> 00:03:55,607
(DIPPER gruñendo)
70
00:04:00,657 --> 00:04:01,692
(ESFUERZO)
71
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
(Bebé gorgoteando)
72
00:04:09,124 --> 00:04:10,034
Ay, ¿qué?
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,740
(BURLANDO)
¡Esta cosa debe estar rota!
74
00:04:11,918 --> 00:04:14,626
¡Está totalmente roto, muchachos!
Tiene como un millón de años.
75
00:04:14,838 --> 00:04:17,500
Probablemente se quedó sin energía de vapor, o...
76
00:04:18,341 --> 00:04:19,206
(CRUJIENDO LOS NUDILLOS)
77
00:04:19,426 --> 00:04:21,758
Está desvencijado, hombre. Ni siquiera deberías...
78
00:04:25,849 --> 00:04:28,261
¡Sí! ¡Panqueques para todos!
79
00:04:28,477 --> 00:04:30,263
(TODOS ANIMANDO)
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,096
(AMBOS RISAS)
81
00:04:34,775 --> 00:04:36,311
Necesito sacarme algo de vello en el pecho y rápido.
82
00:04:36,902 --> 00:04:37,937
-(CHARLA)
-(gruñidos)
83
00:04:38,153 --> 00:04:40,895
¡Estoy bien! (RISAS NERVIOSAS)
Todo está bien.
84
00:04:41,448 --> 00:04:43,860
¡Sí! ¿Cómo estoy relacionado con eso?
85
00:04:44,075 --> 00:04:48,364
Vamos, Gruñón Stan. estoy seguro
En el fondo también tienes un lado tierno.
86
00:04:48,580 --> 00:04:51,914
¡Ja! Aquí no hay nada más que un resfriado.
Alma oscura y vacía.
87
00:04:52,918 --> 00:04:53,828
¡Alimento!
88
00:04:54,002 --> 00:04:56,619
Gracias, azucarero.
Quiero decir, avispa de la miel.
89
00:04:56,838 --> 00:04:58,420
Bebé gatito. Bebé, bebé vaca...
90
00:04:58,632 --> 00:05:01,465
(RISAS) ¡Tonto! Hombre tonto.
91
00:05:01,802 --> 00:05:02,758
¿Qué fue eso?
92
00:05:02,969 --> 00:05:06,382
Nada. No quiero hablar de eso.
¿Hablar de qué? ¿Por qué está mojada esta mesa?
93
00:05:06,598 --> 00:05:07,804
Espera sólo un segundo.
94
00:05:08,183 --> 00:05:11,301
creo que tengo
una idea está sucediendo aquí. Tu...
95
00:05:11,520 --> 00:05:12,760
-STAN: ¡No!
-Y ella...
96
00:05:12,979 --> 00:05:13,889
-STAN: ¡Basta!
-(GRITANDO) ¡Ay!
97
00:05:14,397 --> 00:05:17,230
-Oh, muchacho.
-¡Tienes algo por Lazy Susan!
98
00:05:17,400 --> 00:05:19,141
¡Tienes un lado tierno!
99
00:05:19,319 --> 00:05:22,857
Pero... mantenlo bajo, ¿quieres?
Está bien, lo admito, ¿vale?
100
00:05:23,073 --> 00:05:24,404
Sería bueno si le agradara.
101
00:05:24,616 --> 00:05:26,198
pero he estado
fuera del juego por tanto tiempo,
102
00:05:26,409 --> 00:05:27,524
¡No sabría por dónde empezar!
103
00:05:27,744 --> 00:05:29,826
Quiero decir, ¡mírala! Ella es tan elegante.
104
00:05:30,038 --> 00:05:32,530
¡Girad, tontos, girad!
105
00:05:33,083 --> 00:05:37,418
Grunk Stan, eres
un viejo malhumorado, asqueroso y raro.
106
00:05:37,629 --> 00:05:39,620
Pero haremos que le gustes a Lazy Susan.
107
00:05:39,840 --> 00:05:42,081
porque nada es mas fuerte
que el poder de...
108
00:05:42,300 --> 00:05:43,790
-¿Amor?
-Mabel
109
00:05:44,719 --> 00:05:46,335
¡A la victoria!
110
00:05:49,975 --> 00:05:53,593
"No es lo suficientemente varonil."
Estúpido restaurante. Estúpido leñador.
111
00:05:53,812 --> 00:05:55,723
(CHUPERTANDO)
112
00:05:56,022 --> 00:06:00,061
¡Otro hidrante destruido!
Es un misterio muy peligroso.
113
00:06:00,360 --> 00:06:02,692
¿Quieres quitarnos los uniformes?
y correr en círculos?
114
00:06:03,321 --> 00:06:04,732
Deja de leer mi mente.
115
00:06:04,990 --> 00:06:07,402
(AMBOS GRITOS Y RISAS)
116
00:06:09,035 --> 00:06:12,153
¡Ah! lo siento
Estaba buscando al cartero.
117
00:06:12,497 --> 00:06:15,080
¡Oh! ¿Qué estás diciendo?
¿No soy un hombre "masculino"?
118
00:06:15,292 --> 00:06:16,282
¿Es eso lo que intentas decir?
119
00:06:16,501 --> 00:06:19,619
¿No soy hombre? Yo... ¿no soy un hombre?
¿Es eso...? ¿Es eso a lo que te refieres?
120
00:06:19,838 --> 00:06:20,794
¿Estás llorando?
121
00:06:20,964 --> 00:06:22,375
(GRITOS)
122
00:06:25,594 --> 00:06:27,426
Cazo: dos,
123
00:06:27,637 --> 00:06:29,002
(ESFUERZO) tres,
124
00:06:30,599 --> 00:06:32,340
(ESFUERZO) cuatro...
125
00:06:32,559 --> 00:06:33,720
(JADEO)
126
00:06:35,353 --> 00:06:36,935
Aún no hay vello en el pecho.
127
00:06:37,147 --> 00:06:40,060
¿Es físico? ¿Es mental?
¿Cuál es el secreto?
128
00:06:43,320 --> 00:06:45,436
¡Tú lo dijiste, hermano! Necesito ayuda.
129
00:06:45,655 --> 00:06:46,816
(RUMBIDO)
130
00:06:47,782 --> 00:06:49,193
(RUGIDO)
131
00:06:49,784 --> 00:06:51,149
(ANIMALES PARQUEANDO)
132
00:06:51,995 --> 00:06:54,987
¡Por el amor de todo lo santo, corre!
133
00:06:59,586 --> 00:07:00,747
(RUGIDO)
134
00:07:02,130 --> 00:07:04,337
(PASOS TRUENOS)
135
00:07:05,592 --> 00:07:06,548
(GRITOS)
136
00:07:06,927 --> 00:07:07,962
Espera, lo siento.
137
00:07:08,178 --> 00:07:10,135
¡Ah! (TOS)
138
00:07:12,390 --> 00:07:13,346
(DIPPER JADEANDO)
139
00:07:19,564 --> 00:07:20,895
(gruñendo)
140
00:07:21,191 --> 00:07:22,522
(BOSTEZA)
141
00:07:31,201 --> 00:07:34,114
¡Por favor no me comas!
No me he duchado en una semana.
142
00:07:34,329 --> 00:07:37,162
Y yo... ¡soy todo codos!
¡Codos y cartílagos!
143
00:07:37,791 --> 00:07:39,748
-tú
-(GRITOS)
144
00:07:39,960 --> 00:07:40,995
¿Vas a terminar eso?
145
00:07:41,586 --> 00:07:42,542
No.
146
00:07:42,879 --> 00:07:43,789
(MASCIENDO)
147
00:07:44,172 --> 00:07:46,504
No puedo creerlo.
Mitad animal, mitad humano.
148
00:07:46,716 --> 00:07:48,002
¿Eres una especie de minotauro?
149
00:07:48,218 --> 00:07:51,961
¡Soy un manotauro! Mitad hombre, mitad, eh...
150
00:07:52,180 --> 00:07:53,386
¡Ja“ tenso!
151
00:07:53,598 --> 00:07:55,589
Entonces te convoqué o...
152
00:07:55,809 --> 00:07:58,972
El olor a cecina
¡me convocó! ¡Espasmódico!
153
00:07:59,187 --> 00:08:00,097
(gruñidos)
154
00:08:02,148 --> 00:08:03,513
(RUGIDO)
155
00:08:03,817 --> 00:08:05,103
(RISAS)
156
00:08:05,568 --> 00:08:06,524
(OLIFERANDO)
157
00:08:10,156 --> 00:08:11,863
1 olor (OLER)
158
00:08:12,909 --> 00:08:15,196
Problemas emocionales.
159
00:08:15,578 --> 00:08:18,741
Tengo problemas, manotauro.
Problemas relacionados con el hombre.
160
00:08:21,167 --> 00:08:24,159
-Bueno, mi propio tío me llamó debilucho.
-(gruñidos) Ajá. Ajá.
161
00:08:24,379 --> 00:08:26,711
Y en cierto modo reprobé
Esta cosa del videojuego de virilidad.
162
00:08:26,881 --> 00:08:27,916
Mmm...
163
00:08:28,174 --> 00:08:30,211
¡Oye! Sabes, pareces bastante varonil.
164
00:08:30,427 --> 00:08:32,168
tal vez podrías
dame algunos consejos?
165
00:08:32,679 --> 00:08:36,468
Mmm. ¡Muy bien!
¡Sube a mi pelo de la espalda, niña!
166
00:08:36,641 --> 00:08:38,803
-(MOSCAS ZUMBANDO)
-Eh... Está bien.
167
00:08:39,019 --> 00:08:41,010
MANOTAU R: ¡Sí! ¡Sí!
168
00:08:41,229 --> 00:08:44,221
-(DIPER JADEANDO)
-(MANOTAUR RIENDO)
169
00:08:44,399 --> 00:08:45,685
(gruñidos)
170
00:08:46,693 --> 00:08:47,899
Amigo, ¡cuidado!
171
00:08:48,903 --> 00:08:50,143
(MANOTAUR gruñendo)
172
00:08:50,572 --> 00:08:51,528
(GRITANDO)
173
00:08:54,034 --> 00:08:54,990
¡Vaya!
174
00:08:55,952 --> 00:08:57,738
(TODOS gruñendo)
175
00:08:59,539 --> 00:09:01,155
¡Este lugar es increíble!
176
00:09:01,374 --> 00:09:03,456
Los gnomos viven en los árboles,
177
00:09:03,668 --> 00:09:06,410
la gente del mar vive en el agua,
¡Porque son unos perdedores!
178
00:09:06,629 --> 00:09:10,418
Pero nosotros los manotauros
¡Choque en la cueva del hombre!
179
00:09:10,633 --> 00:09:11,794
(algunos SONIDO)
180
00:09:12,010 --> 00:09:16,720
¡Bestias! he traído
¡Eres un niño sin pelo!
181
00:09:17,557 --> 00:09:18,763
-'Sorber.
-MANOTAUROS: ¿Eh?
182
00:09:18,975 --> 00:09:23,014
Este es Pubertor, Testosteraurio, Pituitor.
183
00:09:23,229 --> 00:09:25,641
Y yo soy Chutzpar. ¿Y tú lo eres?
184
00:09:25,940 --> 00:09:27,226
Mi nombre es Dipper.
185
00:09:27,442 --> 00:09:29,604
-(TODOS BURLANDO)
-¡Débil!
186
00:09:29,819 --> 00:09:32,026
¿El Destructor?
187
00:09:32,655 --> 00:09:34,521
-Sí, así es mejor.
-Sí.
188
00:09:34,949 --> 00:09:36,280
(algunos SONIDO)
189
00:09:36,493 --> 00:09:40,828
Dipper el Destructor quiere que
¡Enséñale los secretos de nuestra virilidad!
190
00:09:41,081 --> 00:09:44,073
Necesito tu ayuda.
Miren esto, muchachos. ¡Mira esto!
191
00:09:44,793 --> 00:09:47,205
Debo consultar con el sumo consejo.
192
00:09:47,462 --> 00:09:49,373
Entonces, ¿enseñarle los secretos de nuestro hombre o qué?
193
00:09:49,589 --> 00:09:51,500
¡Es un humano! No me gusta.
194
00:09:51,716 --> 00:09:53,252
¡No me gusta tu cara!
195
00:09:53,593 --> 00:09:54,503
(AMBOS gruñen)
196
00:09:54,719 --> 00:09:56,130
(TODOS gruñendo)
197
00:09:57,889 --> 00:09:59,721
-Me gustan estos chicos.
-(GRITOS MANOTAUR)
198
00:10:03,728 --> 00:10:08,268
¡Está bien, Gruñón Stan! Bienvenido a la
primera arcilla de lo que queda de tu vida!
199
00:10:08,483 --> 00:10:10,645
-Primero, una foto del "antes".
-(Gritando)
200
00:10:13,071 --> 00:10:15,187
¡Nunca me pierdo un álbum de recortes o una melodía!
201
00:10:15,406 --> 00:10:17,397
Diddlydum... Recuerdos
202
00:10:18,076 --> 00:10:20,033
Bip. empecemos
con algunos juegos de roles.
203
00:10:20,286 --> 00:10:21,742
Soos interpretará a Lazy Susan.
204
00:10:22,288 --> 00:10:23,574
Soy suave, como una mujer.
205
00:10:23,873 --> 00:10:26,365
Grunk Stan, muéstrame
cómo te acercas a una mujer.
206
00:10:26,876 --> 00:10:30,039
Recuerde, este es un lugar seguro,
ambiente sin prejuicios.
207
00:10:30,255 --> 00:10:33,293
Estaré justo a un lado,
juzgándote en una escala del uno al diez.
208
00:10:37,345 --> 00:10:38,255
(ESCUPIENDO)
209
00:10:38,471 --> 00:10:39,461
¿Puedo pedir prestado algo de dinero?
210
00:10:39,639 --> 00:10:40,595
(MABEL SOPLANDO EL SILBATO)
211
00:10:41,391 --> 00:10:43,007
esto va a
ser más difícil de lo que pensaba.
212
00:10:43,268 --> 00:10:45,600
Después de muchos golpes, hemos decidido
213
00:10:45,812 --> 00:10:48,520
para negar su solicitud
para aprender nuestros secretos varoniles.
214
00:10:48,982 --> 00:10:50,143
¡Denegado! (gruñidos)
215
00:10:50,608 --> 00:10:51,723
¿Negado?
216
00:10:53,069 --> 00:10:55,231
Bueno. Bien. Eso está bien para mí.
217
00:10:55,446 --> 00:10:57,858
Obviamente ustedes piensan
¡Sería demasiado difícil entrenarme!
218
00:10:58,074 --> 00:11:00,691
¡Quizás no seas lo suficientemente hombre para intentarlo!
219
00:11:00,994 --> 00:11:02,075
TODOS: ¿Eh?
220
00:11:02,287 --> 00:11:03,777
¿No eres lo suficientemente hombre?
221
00:11:03,997 --> 00:11:05,203
Destructor...
222
00:11:05,415 --> 00:11:06,951
¿No eres lo suficientemente hombre?
223
00:11:07,167 --> 00:11:08,248
No lo dijo en serio.
224
00:11:08,459 --> 00:11:12,043
Tengo tres cromosomas Y.
seis manzanas de Adán,
225
00:11:12,255 --> 00:11:15,338
¡Pectorales en mis abdominales y puños en lugar de pezones!
226
00:11:15,925 --> 00:11:18,883
Me parece que tienes miedo
para enseñarme a ser un hombre.
227
00:11:19,220 --> 00:11:21,211
Oigan, ¿escucharon eso?
Suena como...
228
00:11:21,431 --> 00:11:22,341
(IMITANDO AL POLLO)
229
00:11:22,557 --> 00:11:24,548
Ah, eso es raro...
(CLOQUEO)
230
00:11:24,767 --> 00:11:26,178
¿Es eso...?
(CLOQUEO)
231
00:11:26,394 --> 00:11:28,431
Eso suena como... (CLUCKING)
Sí, un montón de gallinas.
232
00:11:28,605 --> 00:11:30,471
-(TODOS Jadean)
-(TODOS SUSURRANDO)
233
00:11:30,857 --> 00:11:32,018
Me siento todo raro.
234
00:11:32,233 --> 00:11:34,975
Está usando algún tipo de magia cerebral.
235
00:11:35,570 --> 00:11:37,686
Después de una segunda ronda de deliberaciones,
236
00:11:37,947 --> 00:11:40,405
hemos decidido
para ayudarte a convertirte en un hombre!
237
00:11:40,700 --> 00:11:42,907
TODOS: (CANTANDO)
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!
238
00:11:43,119 --> 00:11:46,237
¡Excelente! Gracias chicos.
Sea lo que sea, no te defraudaré.
239
00:11:47,540 --> 00:11:48,780
(CRÍDO DE ÁGUILA ES)
240
00:11:49,042 --> 00:11:51,500
Ser hombre se trata de
¡Conquistando tus miedos!
241
00:11:51,961 --> 00:11:57,673
Para tu primera tarea humana, debes
¡Sumerge tu puño en el agujero del dolor!
242
00:11:58,468 --> 00:11:59,924
-(TODOS JADEANDO)
-¿El qué?
243
00:12:01,763 --> 00:12:03,345
Agujero del dolor, agujero principal...
244
00:12:03,556 --> 00:12:04,967
(GRITANDO DE DOLOR)
245
00:12:10,772 --> 00:12:12,308
¿Estás seguro de que esto es realmente necesario?
246
00:12:12,482 --> 00:12:14,143
Quieres ser un hombre, ¿no?
247
00:12:14,359 --> 00:12:16,942
TODOS: (CANTANDO)
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!
248
00:12:19,822 --> 00:12:21,404
(DIPPER GRITANDO)
249
00:12:23,159 --> 00:12:26,993
Muy bien, intentemos conseguir
¡esa belleza interior en el exterior!
250
00:12:27,538 --> 00:12:28,573
Sonríe más fuerte.
251
00:12:28,790 --> 00:12:29,700
(TIRANTE)
252
00:12:30,041 --> 00:12:31,873
-Más difícil.
-(ESFUERZO)
253
00:12:32,085 --> 00:12:33,667
Perfecto. ¡Ay!
254
00:12:34,170 --> 00:12:35,831
-'¿Qué pasa, hambone?
-¿Qué opinas?
255
00:12:37,590 --> 00:12:39,501
(GRITANDO)
256
00:12:40,551 --> 00:12:43,919
(SUSPIRA) Esto va a tomar
Una música de entrenamiento realmente genial.
257
00:12:46,724 --> 00:12:48,590
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA DE LOS 80)
258
00:12:48,810 --> 00:12:50,471
Cuando un tigre ruge
259
00:12:50,645 --> 00:12:53,137
Y la montaña llora
260
00:12:54,232 --> 00:12:58,647
Tienes que soñar el sueño
Tienes que ganar el premio
261
00:12:59,279 --> 00:13:03,443
Vas a recorrer kilómetros
Vas a enfrentar las pruebas
262
00:13:04,158 --> 00:13:08,117
Nunca te pierdas los lugares para ver
Tienes que creer que tus creencias son reales
263
00:13:08,538 --> 00:13:10,495
Ahora estás bebiendo de una boca de incendios
264
00:13:10,707 --> 00:13:12,698
Enséñale a tu tío cómo vestir
un fajín
265
00:13:12,917 --> 00:13:15,033
Ahora vas a saltar un desfiladero loco
266
00:13:15,253 --> 00:13:17,540
Sigue afeitando a ese tío peludo
267
00:13:18,131 --> 00:13:19,041
Eh...
268
00:13:19,257 --> 00:13:21,373
Realmente no lo sé
¿Qué está pasando en esta parte?
269
00:13:22,343 --> 00:13:23,253
¡Sí!
270
00:13:23,469 --> 00:13:27,929
Tu corazón está en llamas
y el fuego está en tu corazón
271
00:13:28,725 --> 00:13:29,965
(GRITOS)
272
00:13:30,393 --> 00:13:32,304
¿Quién quiere frotarme esto en la espalda?
273
00:13:32,520 --> 00:13:35,558
Chicos, sólo quiero decir
que estas últimas horas han sido...
274
00:13:35,773 --> 00:13:38,105
siento que hay
realmente ha habido cierto crecimiento.
275
00:13:38,401 --> 00:13:39,812
¡Tengo un crecimiento!
276
00:13:40,445 --> 00:13:43,403
¡Glurk, estás muy gracioso hoy!
277
00:13:44,282 --> 00:13:46,569
(SUSPIRANDO) Es solo que ustedes
me tomó bajo tu ala
278
00:13:46,784 --> 00:13:48,195
y me han apoyado mucho.
279
00:13:48,411 --> 00:13:49,401
Oh, para-
280
00:13:49,620 --> 00:13:50,826
No, ¿sabes qué?
Realmente lo has sido.
281
00:13:51,039 --> 00:13:52,950
Siento que finalmente estoy
convertirse en un hombre aquí.
282
00:13:53,124 --> 00:13:56,333
¡Aún no, Destructor!
Queda una última tarea...
283
00:13:56,919 --> 00:13:58,830
-¡Oye, déjalo!
-¡Lo dejas!
284
00:13:59,005 --> 00:14:00,837
¡El juicio más mortífero de todos!
285
00:14:01,049 --> 00:14:04,667
He sobrevivido a otras 49 pruebas.
Sea lo que sea, ¡adelante!
286
00:14:04,886 --> 00:14:05,967
TODOS: ¡Sí!
287
00:14:16,397 --> 00:14:18,934
¡He aquí nuestro líder, Leaderar!
288
00:14:20,193 --> 00:14:21,274
(tarareando melancólicamente)
289
00:14:21,486 --> 00:14:23,648
¿Es él el mayor o el más sabio o...?
290
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
Saludos joven...
291
00:14:25,490 --> 00:14:27,106
(GRITANDO)
292
00:14:27,283 --> 00:14:30,196
No, él es sólo la ofrenda.
¡Eso es Liderar!
293
00:14:31,913 --> 00:14:33,529
-(VIEJO MANOTAUR GRITANDO)
-(TRAGANDO)
294
00:14:36,167 --> 00:14:39,000
¡Tú! ¿Quieres ser hombre?
295
00:14:39,212 --> 00:14:40,168
(gruñidos)
296
00:14:41,798 --> 00:14:42,754
TODOS: ¡Sí!
297
00:14:42,924 --> 00:14:46,918
Entonces debes hacer un acto heroico.
Ve a la montaña más alta.
298
00:14:48,221 --> 00:14:49,302
(GRITANDO DE DOLOR)
299
00:14:49,514 --> 00:14:50,424
(Jadeando)
300
00:14:52,392 --> 00:14:56,431
¡Y trae de vuelta la cabeza de Mamá-Oso!
301
00:14:56,979 --> 00:14:58,720
(TODOS EXCLAMANDO)
302
00:14:58,940 --> 00:15:01,477
¿El "Multi-Oso"?
¿Es una especie de oso?
303
00:15:01,818 --> 00:15:03,274
¡Es nuestro enemigo jurado!
304
00:15:03,528 --> 00:15:07,647
Conquistalo a él y a tu mansformación.
estará completo.
305
00:15:07,907 --> 00:15:10,274
¿Conquistar? No lo sé, hombre.
306
00:15:10,618 --> 00:15:12,825
Destructor, ¿esto es tuyo?
307
00:15:13,329 --> 00:15:15,366
¡Eh, no! No sé de quién es.
308
00:15:15,623 --> 00:15:17,910
Sólo lo estaba tomando prestado.
Es de un amigo, no mío.
309
00:15:18,126 --> 00:15:19,366
(TODOS QUEJANDO)
310
00:15:19,585 --> 00:15:20,620
No sé sobre esto.
311
00:15:20,837 --> 00:15:21,747
Eh...
312
00:15:24,799 --> 00:15:25,914
Mmm.
313
00:15:26,175 --> 00:15:28,633
¡Conquistaré al Multi-Oso!
314
00:15:29,178 --> 00:15:30,885
(TODOS ANIMANDO)
315
00:15:31,848 --> 00:15:33,680
(GRITOS) Estoy bien.
316
00:16:10,970 --> 00:16:12,927
Voy por ti, mamá-oso.
317
00:16:14,182 --> 00:16:19,393
Está bien, Gruñón Stan.
Empezaste así, pero te convertiste...
318
00:16:20,605 --> 00:16:22,095
¿Puedo rascarme ahora?
319
00:16:22,315 --> 00:16:26,479
¡No! ¡No, no, no!
¿Eso es vómito en tu camisa?
320
00:16:27,028 --> 00:16:28,234
No sé cómo responder eso.
321
00:16:28,488 --> 00:16:29,444
(suspiros)
322
00:16:29,697 --> 00:16:31,734
Acéptalo, Mabel, tu tío es irreparable.
323
00:16:32,033 --> 00:16:34,115
como ese girando
carrito de tartas en el restaurante.
324
00:16:36,037 --> 00:16:37,778
Grunk Stan, ven conmigo.
325
00:16:38,247 --> 00:16:39,863
¡Y deja tus pantalones en casa!
326
00:16:40,082 --> 00:16:41,117
¡Con mucho gusto!
327
00:16:42,960 --> 00:16:44,200
(CRUJIENDO HUESOS)
328
00:16:46,088 --> 00:16:47,874
¿Qué es un multioso?
329
00:16:48,090 --> 00:16:49,956
(gruñendo)
330
00:16:52,178 --> 00:16:53,634
(gruñendo)
331
00:16:53,846 --> 00:16:55,336
Oh, esa es una Mamá-Osa.
332
00:16:56,390 --> 00:16:57,425
(RUGIDO)
333
00:16:57,600 --> 00:16:59,887
Cabezas de oso. ¡Silencio!
334
00:17:00,102 --> 00:17:01,718
(GRITOS)
335
00:17:01,938 --> 00:17:04,475
Niña, ¿por qué has venido aquí?
336
00:17:04,815 --> 00:17:08,524
¡Mamá Osa, busco tu cabeza!
O uno de ellos, al menos.
337
00:17:08,736 --> 00:17:10,022
Hay como, ¿qué, seis? ¿Seis cabezas?
338
00:17:10,238 --> 00:17:13,526
¡Esto es una tontería! ¡Vete ahora o muere!
339
00:17:15,159 --> 00:17:16,240
¡Que así sea!
340
00:17:16,452 --> 00:17:18,739
(TODO RUGIDO)
341
00:17:24,919 --> 00:17:25,875
(gruñiendo)
342
00:17:32,843 --> 00:17:34,425
-¡Ja!
-(RUGIDO)
343
00:17:35,721 --> 00:17:37,086
-(JADEO DIPPER)
-(gruñendo)
344
00:17:37,306 --> 00:17:38,671
(DIPPER gruñendo)
345
00:17:38,891 --> 00:17:40,973
(RUGIDO)
346
00:17:46,857 --> 00:17:49,019
¡Un hombre de verdad no muestra piedad!
347
00:17:49,360 --> 00:17:50,316
(SUSPIRANDO)
348
00:17:50,736 --> 00:17:52,192
Muy bien, guerrero.
349
00:17:52,572 --> 00:17:55,735
¿Pero le otorgarás una bestia mágica?
¿Una última petición?
350
00:17:56,284 --> 00:17:57,399
Eh... Está bien.
351
00:17:57,785 --> 00:18:01,119
deseo morir
escuchando mi canción favorita.
352
00:18:03,165 --> 00:18:05,327
La cinta ya está ahí.
Podrías golpear cualquier...
353
00:18:05,585 --> 00:18:06,871
Sí, sí, eso es todo. Mantenga presionado.
354
00:18:07,044 --> 00:18:11,129
Chica disco pasando
Esa chica eres tú...
355
00:18:11,507 --> 00:18:15,296
Escuchas a un grupo de pop islandés.
¿Babba? Amo a Babba.
356
00:18:15,511 --> 00:18:17,548
Pensé que era el único.
357
00:18:17,763 --> 00:18:19,219
Todos los manotauros se burlan de mí.
358
00:18:19,432 --> 00:18:22,424
porque conozco todas las palabras
con la canción Disco Girl.
359
00:18:22,602 --> 00:18:23,467
Ah, quieres decir...
360
00:18:23,686 --> 00:18:25,268
(CANTO)
Chica disco
361
00:18:25,563 --> 00:18:27,349
(CANTO)
Pasando
362
00:18:27,523 --> 00:18:29,764
AMBOS: Esa chica eres tú
363
00:18:30,026 --> 00:18:32,438
Oh, ooh
364
00:18:32,737 --> 00:18:33,602
(RISAS)
365
00:18:33,821 --> 00:18:37,155
¡Ah! Esto es una locura. Finalmente, alguien
quien entiende...
366
00:18:37,575 --> 00:18:38,610
Ah, sí.
367
00:18:38,826 --> 00:18:41,989
¿Supongo que se supone que debo matarte?
¿O nunca seré un hombre?
368
00:18:42,163 --> 00:18:43,619
Acepto mi destino.
369
00:18:43,914 --> 00:18:45,530
No. ¿En serio?
370
00:18:45,750 --> 00:18:46,911
Es lo mejor.
371
00:18:48,377 --> 00:18:49,663
(gruñidos)
372
00:18:51,589 --> 00:18:52,454
(TODOS JADEANDO)
373
00:18:52,673 --> 00:18:53,629
¡No lo voy a hacer!
374
00:18:53,799 --> 00:18:57,337
Te dijeron el precio de la virilidad
¡Es la cabeza del Multi-Oso!
375
00:18:57,803 --> 00:19:01,546
Escucha, Leaderar, ¿de acuerdo?
Tú también, Testosteraurio, Pituitor y...
376
00:19:01,766 --> 00:19:03,803
No lo sé, como sea que te llames,
Barba y.
377
00:19:04,018 --> 00:19:04,849
Es Barba y.
378
00:19:05,061 --> 00:19:07,928
Sigues diciéndome que ser hombre
significa hacer todas estas tareas,
379
00:19:08,147 --> 00:19:09,854
y ser agresivo todo el tiempo.
380
00:19:10,358 --> 00:19:12,474
Pero estoy empezando a pensar
¡Eso es una tontería!
381
00:19:12,693 --> 00:19:14,149
(TODOS EXCLAMANDO)
382
00:19:14,320 --> 00:19:15,856
¡Me escuchaste! ¡Palabras!
383
00:19:16,072 --> 00:19:18,734
Entonces tal vez no tengo músculos,
o pelo en ciertos lugares.
384
00:19:18,949 --> 00:19:22,442
Y claro, cuando llega una canción pop femenina
En la radio a veces la dejo encendida.
385
00:19:22,662 --> 00:19:24,448
Porque maldita sea, los 40 mejores éxitos
386
00:19:24,664 --> 00:19:27,326
¡Están en el Top 40 por una razón!
¡Son pegadizos!
387
00:19:27,541 --> 00:19:29,532
¡Incinerador de basuras! ¿Qué estás diciendo?
388
00:19:29,752 --> 00:19:32,039
Estoy diciendo el Multi-Oso
es un tipo realmente agradable.
389
00:19:32,254 --> 00:19:34,370
Y ustedes son un montón de idiotas
¡Si quieres que le corte la cabeza!
390
00:19:35,091 --> 00:19:36,673
(gruñendo)
391
00:19:36,842 --> 00:19:37,752
(TODOS EXCLAMANDO)
392
00:19:37,968 --> 00:19:41,506
¡Mata al Multi-Bear o nunca serás un hombre!
393
00:19:42,473 --> 00:19:43,929
Entonces supongo que nunca seré un hombre.
394
00:19:44,475 --> 00:19:45,385
(TODOS ABUCHOS)
395
00:19:45,559 --> 00:19:46,549
¡Débil!
396
00:19:46,936 --> 00:19:48,722
(TODOS BURLANDO)
397
00:19:49,188 --> 00:19:50,428
¡Cojo!
398
00:19:50,940 --> 00:19:53,932
Hola, chicos. quien quiere ir
¿Construir algo y derribarlo?
399
00:19:55,194 --> 00:19:59,779
TODOS: ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!
¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre! ¡Hombre!
400
00:20:02,660 --> 00:20:04,446
Girar. girar.
401
00:20:04,662 --> 00:20:05,777
(TINQUEO DE CAMPANA)
402
00:20:06,831 --> 00:20:09,789
Susan la perezosa. Escucha,
Sé que no tiene mucho que ver,
403
00:20:09,959 --> 00:20:11,700
pero tu siempre estas
arreglando cosas en el restaurante.
404
00:20:12,002 --> 00:20:13,242
Y si te gusta arreglar cosas,
405
00:20:13,462 --> 00:20:16,079
nada podría necesitar más arreglo
que mi Grunkle Stan.
406
00:20:16,298 --> 00:20:18,460
Además, las mujeres viven más que los hombres,
para que tu grupo de citas sea más pequeño,
407
00:20:18,676 --> 00:20:20,132
y realmente deberías
baje sus estándares.
408
00:20:20,428 --> 00:20:23,136
Entonces, Susan Perezosa. (RISAS)
¿Qué dices?
409
00:20:27,101 --> 00:20:28,057
(SUSPIRANDO)
410
00:20:28,936 --> 00:20:31,519
Oye. Aquí está mi número.
411
00:20:31,939 --> 00:20:33,976
¿Por qué no
llámame alguna vez?
412
00:20:34,567 --> 00:20:37,059
-¿En realidad?
-¡En realidad! (REÍR)
413
00:20:37,528 --> 00:20:42,318
Además, aquí tienes un poco de pastel.
La casa invita. Para ti.
414
00:20:43,117 --> 00:20:44,323
(CHILLANDO)
415
00:20:44,535 --> 00:20:47,653
¡Lo logramos! ¿Cuándo vas a llamar?
¿Quieres llamar ahora?
416
00:20:47,872 --> 00:20:49,658
No tengo teléfono. Compremos un teléfono.
417
00:20:49,874 --> 00:20:51,911
Podemos ponerlo en una tarjeta de crédito.
Consigamos una tarjeta de crédito.
418
00:20:52,126 --> 00:20:54,117
¡Mabel! Deja que un hombre disfrute de su pastel, ¿eh?
419
00:20:57,006 --> 00:21:00,840
¡Cazo! ¡Soy yo, Mabel!
¡Te estoy mirando a través del cristal!
420
00:21:01,051 --> 00:21:04,965
Justo aquí. ¡Esta es mi voz!
¡Te estoy hablando desde adentro!
421
00:21:06,724 --> 00:21:08,214
-¿Me viste a través del...?
-Sí.
422
00:21:08,434 --> 00:21:09,390
¿Qué ocurre?
423
00:21:09,560 --> 00:21:11,176
-No quiero hablar de eso.
-Bien.
424
00:21:11,395 --> 00:21:13,477
Son sólo estos medio hombres,
humanoides medio toro
425
00:21:13,689 --> 00:21:15,350
-estaban saliendo conmigo...
-Allá vamos.
426
00:21:15,524 --> 00:21:18,482
Pero luego querían que hiciera
esta cosa realmente dura y horrible,
427
00:21:18,694 --> 00:21:20,935
pero simplemente no estaba bien. Entonces dije que no.
428
00:21:21,197 --> 00:21:23,313
Eras tu propio hombre
y te defendiste a ti mismo.
429
00:21:23,908 --> 00:21:25,524
-¿Eh?
-Hiciste lo correcto,
430
00:21:25,743 --> 00:21:26,949
aunque nadie estuvo de acuerdo contigo.
431
00:21:27,161 --> 00:21:29,528
Suena bastante varonil para mí.
¿Pero qué sé yo?
432
00:21:30,706 --> 00:21:33,744
Espera un minuto.
¿Me engañan mis ojos?
433
00:21:34,084 --> 00:21:35,540
¡Tienes pelo en el pecho!
434
00:21:35,961 --> 00:21:36,871
(Jadeando)
435
00:21:37,087 --> 00:21:38,168
¡Tienes razón! ¡Sí!
436
00:21:38,380 --> 00:21:41,293
(REÍR)
¡Esto es asombroso! ¡Realmente lo hago!
437
00:21:41,509 --> 00:21:44,092
¡Toma eso, hombre probador!
¡Toma eso, Pituitor!
438
00:21:44,303 --> 00:21:47,216
-¿Pituitor?
-¡Este chico tiene pelo en el pecho!
439
00:21:48,808 --> 00:21:50,549
¡Libro de recortes o tuneidad!
440
00:21:52,520 --> 00:21:54,352
No te preocupes, chico.
Si eres como yo,
441
00:21:54,522 --> 00:21:55,808
hay más de donde vino eso.
442
00:21:56,690 --> 00:21:58,306
(Riéndose) ¡Oh, asqueroso!
443
00:21:58,484 --> 00:21:59,940
(TODOS RISAS)
444
00:22:02,112 --> 00:22:03,443
En serio, eso es asqueroso.
445
00:22:03,656 --> 00:22:04,896
(SONANDO EL TELÉFONO)
446
00:22:05,115 --> 00:22:06,230
¡Otra vez no!
447
00:22:07,827 --> 00:22:09,738
(MUJER EN EL CONTESTADOR)
Mensaje número 36.
448
00:22:10,079 --> 00:22:13,993
SUSAN: Oye, guapo.
Soy yo, Lazy Susan, llamando para saludar.
449
00:22:14,208 --> 00:22:18,418
¡Hola! Mis gatos también querían saludar.
450
00:22:18,629 --> 00:22:20,461
-Saluda, Donald.
-(Gato maullando)
451
00:22:20,673 --> 00:22:23,005
-Bien. Sandy, saluda.
-(Gato maullando)
452
00:22:23,217 --> 00:22:25,709
-Sr. Catface, ahora es tu turno de decir...
-(GATO AULLANDO)
453
00:22:25,928 --> 00:22:27,589
-Sr. ¡Cara de gato!
-(GATO AULLANDO)
454
00:22:27,763 --> 00:22:30,346
-De todos modos, ¡llámame! ¡Llámame de nuevo!
-(La máquina emite un pitido)
455
00:22:30,558 --> 00:22:31,889
¿Cómo salgo de esto?